12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1962
Είμαι ο Ζορζ Σέιφ στο ράδιο Δαμασκός.
Ο στρατός μας αντεπιτέθηκε και νίκησε ενάντια στην επίθεση των Ισραηλινών
στο Νουκαΐμπ, στα Υψίπεδα του Γκολάν.
Έχουμε πληροφορίες για πολλά θύματα Ισραηλινών,
σε μια μάχη που κέρδισαν οι γενναίοι στρατιώτες μας.
Για τη Συρία!
Ζήτω η Συρία!
Καμέλ Αμίν Θάαμπετ.
Δεν ξέρω αν με θυμάστε
από το Μπουένος Άιρες.
Αχμέτ Σουιντάνι.
Ασφαλώς,
ο επικεφαλής της ασφάλειας του Αλ Χαφέζ.
Ήρθατε στη Δαμασκό, τελικά;
Με συγχωρείτε, πρέπει να...
Χάρηκα που σας είδα
αυτήν την ένδοξη μέρα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλα αυτά που λες
είναι σαχλαμάρες, Μάαζι.
Ήμουν εκεί.
Το Νουκαΐμπ έγινε στάχτη.
Πολλοί νεκροί.
Δικοί μας.
- Καφέ; - Βεβαίως.
Δεν ξέρεις τι λες.
Τα άκουγα στο ραδιόφωνο όλο το πρωί.
Προπαγάνδα. Όλα.
Ο Ζορζ Σέιφ στα καλύτερά του.
Τη χάσαμε τη μάχη.
Ήμουν στην πλατεία.
Είδα νεκρούς στρατιώτες στα καμμένα τανκ.
Αυτοί ήταν Σύριοι στρατιώτες
με στολές Ισραηλινών.
Αστειεύομαι για πολλά, μα όχι για νεκρούς στρατιώτες.
Οι Ισραηλινοί ήταν πολύ σκληροί.
Σκότωσαν δεκάδες.
Μακάρι να ήμασταν τόσο καλοί στη μάχη,
όσο και στη διάδοση ψεμάτων.
Βούλωσ' το, Μάαζι.
Βούλωσέ το.
Δεν ξέρεις τι λες.
Αλ Αρντ,
ο Ζορζ Σέιφ
διαβάζει αυτά που του δίνουν.
Ο θείος μου μιλούσε με τις ώρες στον Αλ Κούντσι
για να του εξηγήσει τη βαριά ήττα που υποστήκαμε
σε μια αιφνιδιαστική επίθεση.
Σε δική μας επίθεση!
Αν δεν ήσουν ο ανιψιός του αρχηγού,
θα ήσουν στη φυλακή ήδη.
Όπως και να 'χει,
δεν το δέχομαι, ακόμα κι αν αληθεύει.
"Αν";
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
Δύο χρόνια.
Σου 'χω πει ψέματα ποτέ;
Πολλές φορές.
Άντε χάσου.
Αν δεν με πιστεύεις, θα σε πάω εκεί.
Θα με πας πού;
Στα σύνορα.
Δεν μπορείς να τον πας.
Είναι στρατιωτική ζώνη. Δεν πηγαίνουν πολίτες εκεί.
Δεν μπορείς να με πας.
Μπορώ να σε πάω εκεί. Μπορώ.
Δεν είναι επικίνδυνο;
Οι Εβραίοι έχουν δεινούς σκοπευτές.
Εσύ κινδυνεύεις από μία Εβραία... τη γυναίκα σου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Λοιπόν;
Αναγνωρίζω τον κίνδυνο,
αλλά αυτό δεν είναι το όνειρό μας;
Αυτό δεν θέλαμε πάντα;
Εκείνος πρέπει να βλέπει, να ακούει και να αναφέρει.
Να 'ναι τα μάτια και τα αυτιά μας. Να μη γίνει αντιληπτός.
Έτσι θα καταλήξει νεκρός.
Ο Μάαζι αντ Ντιν έχει διασυνδέσεις.
Βάζει όποιον θέλει μέσα.
Είναι σπάνια ευκαιρία. Ήταν σωστό να τον κάνει φίλο.
Αν πήγαινε...
Το Σαλάλ
είναι η πρώτη προτεραιότητα.
Ακόμα δεν έχουμε μάθει ποιο είναι το μυστικό τους σχέδιο.
Φαντάζεσαι τις πολύτιμες πληροφορίες που θα φέρει
πηγαίνοντας στο πιο καλά φυλασσόμενο σημείο της περιοχής;
Όμως, αν πιστεύεις πως είναι πολύ επικίνδυνο, μην τον στείλεις.
Πράκτοράς σου είναι.
Εσύ αποφασίζεις.
- Γεια. - Γεια.
- Να 'σαι φρόνιμη. - Γεια, Σόφι.
- Σ ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έχω αργήσει πολύ.
- Πες αντίο. - Σ' αγαπώ.
Πες αντίο στη μαμά.
Όχι.
Περίμενε!
Ευχαριστώ.
Αργήσαμε πάλι, Άιρις.
Σταμάτα να κλαις.
Κατάλαβα τι θες να πεις.
Θα αρρωστήσεις έτσι.
Συγγνώμη που άργησα.
Τέταρτη συνεχόμενη φορά.
Θα μείνω να τελειώσω τη δουλειά.
Νάντι, ανησυχώ για σένα.
Είμαι απλώς λίγο κουρασμένη.
Έκλαιγες.
Έχεις μαύρους κύκλους κάτω απ' τα μάτια. Δεν κοιμάσαι.
Δεν σταματάει να κλαίει.
Δεν ξέρω τι κάνω λάθος.
Δεν κάνεις κάτι λάθος.
Απλώς το κάνεις μόνη σου.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Η μητέρα του Έλι κρατάει τη Σόφι συχνά. Η οικογένειά του βοηθάει.
Δεν τα έκανες μόνη σου και δεν πρέπει να τα μεγαλώνεις μόνη.
- Ξέρω πως θες να βοηθήσεις... - Από πότε έχεις να τον δεις;
Εδώ και έντεκα μήνες.
Έμεινε λίγες βδομάδες και μετά έπρεπε να φύγει.
Δεν έχει δει το μωρό καν.
Κάνει μεγάλη θυσία για το μέλλον μας
και... δεν μπορώ να είμαι αχάριστη.
Ναι, μπορείς.
Νάντια, θέλω να πας σπίτι.
Δεν σε απολύω.
Να πας σπίτι για να ξεκουραστείς.
Αντί να σε πάρει ο ύπνος εδώ, κοιμήσου στο κρεβάτι σου.
Περίμενα κάτι πιο διακριτικό, ένα τζιπ ή κάτι τέτοιο.
- Αυτό είναι πολύ... - Απίστευτα τέλειο; Το ξέρω.
γελοίο.
Φύγαμε.
Περίμενε, σταμάτα.
Σταμάτα!
Η λίμνη Τιβεριάδα.
Σε όλο της το μεγαλείο.
Εκεί είναι το Ισραήλ.
Τόσο κοντά.
Η πιο εύφορη γη.
Πανέμορφες λίμνες,
βουνά,
καταρράκτες,
νάρκες.
Η χώρα μας είναι η πιο όμορφη σε όλο τον κόσμο.
Για να το λες, σε πιστεύω.
Δεν έχω φύγει ποτέ απ' τη Συρία.
Μία φορά μόνο.
Πήγα στη Βηρυτό για λίγες μέρες, μα...
εσύ έχεις πάει στις Άλπεις, στη Νότια Αμερική,
στο Παρίσι.
Όλα αυτά μαζί, Μάαζι,
δεν πλησιάζουν καν το μεγαλείο αυτής της γης.
Αφού το λες εσύ.
Τι είναι αυτό;
Νέα συμφωνία με τους Σοβιετικούς.
Ο Χρουστσόφ μας προμηθεύει με περισσότερα απ' όσα λέει.
Κι αυτά είναι....;
Όλμοι 120 χιλιοστών.
Ούτε οι Ισραηλινοί έχουν τέτοια.
Καλό αυτό για μας.
Έρχεσαι;
Φυσικά.
Φύγαμε.
Αυτοί είναι οι στρατιώτες απ το Νουκαΐμπ.
Έχασαν πάνω απ' τους μισούς.
Έγινε αεροπορική επιδρομή
ενώ κοιμόντουσαν.
Πέθαναν στα κρεβάτια τους.
Δεν είχαν καν την ευκαιρία να πεθάνουν σαν ήρωες.
Οι τραυματίες...
Δεν φτάσαμε καν σ'αυτούς,
γιατί ήρθαν τα ισραηλινά τανκ και τα ισοπέδωσαν όλα,
πυροβολούσαν ό, τι κουνιόταν.
Μετέτρεψαν τον τόπο σε νεκροταφείο.
Μάαζι.
Έμαθα πως ήσουν στον τομέα μου.
Κι έμαθα και για τον καλεσμένο σου.
Καμέλ Αμίν Θάαμπετ,
ο Σαρίφ Χατούμ.
Συγγνώμη, ο συνταγματάρχης Χατούμ.
Κύριε Θάαμπετ.
Λέγετέ με Καμέλ.
Συγχωρήστε με, αλλά δεν έχουμε
πολλούς πολίτες εδώ, κε Θάαμπετ.
Ο Μάαζι μπορεί να το θεωρεί μουσείο,
αλλά είναι κλειστή στρατιωτική ζώνη.
- Μίλησα στον θείο μου... - Ναι.
Αν σας δημιουργώ πρόβλημα...
- Μαρουάν! - μπορώ να...
Να υποθέσω πως λες στον κο Θάαμπετ για τις νίκες μας εδώ.
Πώς, παρά την βίαιη επίθεση,
πιάσαμε τρία τανκ και σκοτώσαμε και μερικούς.
Ναι, θα έφτανα σ' αυτό.
Κε Θάαμπετ, ελάτε μαζί μου. Θα σας κάνω μια σωστή ξενάγηση.
- Ευχαριστώ. - Έρχεται ο θείος σου απόψε.
Θα δειπνήσουμε μαζί στο Χονίτβα.
Δεν ήξερα πως θα έρθει.
Χαίρομαι που ο θείος σου δεν μοιράζεται όλα τα κρατικά μυστικά.
Έχουμε το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού και του ύψους.
Από εδώ, γίνεται η παρακολούθηση
και, όταν χρειάζεται,
απαντάμε με ισχύ.
Ψάχνετε κάτι;
Ναι.
Πού είναι οι στρατιώτες μας;
Οι βάσεις μας;
Αυτό είναι πανέξυπνο.
Ελάτε, θα σας δείξω.
Θέλατε να γνωρίσετε τους γενναίους στρατιώτες,
να τοι.
Καλύπτουμε ολόκληρη την περιοχή
με τέτοια καταφύγια.
Οι Σιωνιστές δεν τα βλέπουν ούτε από θάλασσα ούτε από αέρα.
Αυτό είναι απίστευτο, πραγματικά απίθανο.
Πείτε μου, τι είναι αυτό που βλέπουμε;
Το κιμπούτς Έιν Γκεβ.
Ψαράδες κυρίως.
Οι Σιωνιστές το παίζουν θύματα.
Λες και πυροβολούμε αδιακρίτως.
Αλλά αυτοί κλέβουν τη γη μας,
ψαρεύουν στα ύδατά μας,
παρά τις διεθνείς συμφωνίες.
Για να τους δείτε
από κοντά.
Σας ευχαριστώ.
Ο εχθρός.
Μοιάζουν μ' εμάς.
Με τι νόμιζες πως θα μοιάζουν;
Με χταπόδια;
Θα πυροβολήσετε έναν;
Σας παρακαλώ,
το δώρο μου σε σας.
Αντίποινα για το Νουκαΐμπ.
Σοβαρολογείτε;
Παρακαλώ.
Δεν είμαι στρατιώτης, συγγνώμη.
Είναι εύκολο.
Σημαδεύετε,
και πατάτε τη σκανδάλη.
Υπάρχει πρόβλημα;
Αντιθέτως.
Μην σας μπερδεύουν.
Μπορεί να φορούν πολιτικά,
αλλά κάθε ένας τους είναι στρατιώτης.
Ακόμη και τα μικρά.
Επιλέξτε απλώς έναν στόχο.
Το δάχτυλο στη σκανδάλη...
και τώρα,
όταν είστε έτοιμος...
απομακρυνθείτε απ' το όπλο.
Θέλετε να ξεκινήσετε πόλεμο;
Αυτό ήταν καλό.
Συνταγματάρχα,
αυτή η ζέστη,
είναι βασανιστήριο.
Γιατί δεν έχουν οι στρατιώτες σκιά;
Αξίζουν τις καλύτερες συνθήκες.
Έχεις δίκιο, Καμέλ,
μα το κράτος έχει περιορισμένους πόρους,
και μερικές φορές
η απόσταση απ' την πρωτεύουσα φέρνει και αδιαφορία.
Ναι.
Θα σ' αρέσει εδώ.
Έχει το καλύτερο φαγητό στη Συρία.
Είναι νοστιμότατο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ήρθαν ειδικά για τον συνταγματάρχη Χατούμ.
Το πλεονέκτημα του να είσαι ο διοικητής.
Ας μείνουν εδώ. Θα τις ετοιμάσουμε για τον συνταγματάρχη.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να πάρω τα αδέρφια του Έλι, αλλά...
μου τελειώνουν οι χάρες.
Δεν πειράζει, εγώ...
Χάρηκα που τηλεφώνησες.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα.
Ήθελα...
να δω αν είσαι καλά.
Είμαι χάλια.
Δεν θέλω να σε φορτώσω μ' αυτά.
Δεν πειράζει, εγώ...
έκανα απλώς κάτι δουλειές.
Δεν έρχεσαι μαζί μου;
Δεν θα πάρει πολύ,
και μετά πάμε να φάμε.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Ναι.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστικό
στα Υψίπεδα του Γκολάν.
Απομεινάρι της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Το μέρος όπου η Γερουσία
ερχόταν να χαλαρώσει
και να πει κρατικά μυστικά.
Μέρος όπου σχεδιάζονται επαναστάσεις
και διατάσσονται εκτελέσεις.
Θείε!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Οι Ρωμαίοι ήξεραν να ζουν.
Ευτυχώς που λεηλάτησαν τους πάντες,
ειδάλλως δεν θα τα είχαμε.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Νιώθω σαν να γνωριζόμαστε.
Το ίδιο κι εγώ.
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά είμαι θαυμαστής.
Στο Μπουένος Άιρες είχα μια φωτογραφία σας
στο ράφι πάνω από το τζάκι.
Συγγνώμη.
Αυτό τώρα είναι ευτυχία.
Οπότε,
τι σε φέρνει εδώ απόψε, θείε;
Ό, τι και να 'ναι,
χαίρομαι που βρεθήκαμε.
Στρατηγέ,
νιώθω προνομιούχος που είχα αυτήν την ευκαιρία,
και είχα τη δυνατότητα να παρατηρήσω τον εχθρό μας
από τόσο κοντά.
Τα σπίτια τους,
είδα τα χωριά τους,
και τη λίμνη Τιβεριάδα.
Πάντα τη φανταζόμουν μεγαλύτερη.
Ξέρετε γιατί η Τιβεριάδα, θάλασσα της Γαλιλαίας, όπως την αποκαλούν,
είναι σημαντική για τους Ισραηλινούς;
Το νερό είναι βασικό στοιχείο για έναν ζωντανό οργανισμό
και για μια χώρα.
Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει ζωή, μόνο θάνατος.
Η θάλασσα της Γαλιλαίας είναι η μόνη πηγή νερού
που έχουν οι Ισραηλινοί.
Δίνει τροφή στους πολίτες τους,
από βόρεια μέχρι την έρημο.
Στρατηγέ,
ετοιμάζονται.
Φεύγετε;
Ναι, δυστυχώς ο κόσμος συνεχίζει
αν και εδώ μέσα φαίνεται να σταματά.
Απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς σας. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Να βρεθούμε σύντομα.
Σε ζηλεύω.
Εμένα;
Γιατί;
Όλοι σε σέβονται,
σε συμπαθούν,
από την πρώτη στιγμή.
Δεν διαφέρεις σ' αυτό.
Όχι.
Όταν μπαίνεις σε έναν χώρο...
όλοι θέλουν να σου μιλήσουν.
Είδες πώς ο θείος μου
σε συμπάθησε αμέσως;
Επειδή έχω λεφτά, Μάαζι,
τίποτα περισσότερο.
Εγώ έχω τα αστεία μου,
τις διασυνδέσεις μου,
τη στολή μου, αλλά...
Δεν έχω αυτό που έχεις.
Δυνατό το χασίς, Μάαζι.
Τι είναι αυτά που λες;
Μερικές φορές νιώθω πως...
όλη μου η ζωή...
είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Αυτό μόνο.
Πώς και δεν έχεις σχέση;
Όλες στη Δαμασκό θα ήθελαν να είναι μαζί σου.
Δεν έχω βρει την κατάλληλη.
Τι λες για τη Σάλιχα;
Την κόρη του Αμπού Μαχμούντ;
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Την...
Την πήδηξες;
Γιατί ρωτάς;
Σίγουρα θα είχες πολλές...
γυναίκες;
Μιλάω πολύ.
Η ζέστη. Ο ναργιλές.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Με έστειλε ο Χατούμ.
Ένα λεπτό να ντυθώ.
Περιμένετε.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς;
Ναι....
γιατί δεν μπορείς;
Είναι θαύμα.
Δεν έχει κοιμηθεί τόσο από τότε που γεννήθηκε.
Αναπνέει;
Ορίστε, Σόφι.
Δώσ' τη μου.
Πήγαινε να κοιμηθείς για λίγο. Μπορώ να τις προσέχω εγώ.
- Όχι. - Δεν πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα σε ξυπνήσω σε λίγες ώρες.
- Σίγουρα; - Σε παρακαλώ, για μένα.
Τι κάνεις εκεί;
Είναι πάπια αυτό; Πάπια είναι;
Οι Ισραηλινοί θα πάρουν ένα μάθημα απόψε.
Αναχωρείτε σε 14 λεπτά ακριβώς.
Θα ανατινάξετε τον αγωγό νερού,
στις τρεις ακριβώς.
Ελάτε.
Τιβεριάδα.
Με λαμβάνετε; Όβερ.
Τιβεριάδα.
Με λαμβάνετε; Όβερ.
Ναι;
Με ακούτε; Όβερ.
Ισραήλ, Τιβεριάδα.
Με ακούτε; Όβερ.
Τιβεριάδα. Ισραήλ.
Με ακούει το Ισραήλ;
ΣΑΛΑΛ
ΣΑΛΑΛ - ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΝΟΤΙΑ ΣΥΡΙΑ
Ισραηλινός κατάσκοπος!
ΣΥΝΟΡΟ ΜΗΝ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Μην πυροβολήσεις.
Ήρθα να πάρω την αγελάδα μου.
Δεν θέλω μπελάδες.
Πώς σε λένε;
Σμόλικ.
ΒΟΡΕΙΑ ΒΑΣΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΣΑΦΕΝΤ, ΙΣΡΑΗΛ
Νταγκάν!
Ησυχία!
Δεν θα τους σταματούσες εσύ ούτε ο στρατός,
το έκανα εγώ.
Γι' αυτό δεν τους κάλεσα.
Ήρθε μόνος του.
Με ένα τρακτέρ.
Και του μίλησες πρώτος εσύ;
Μόνο σε μένα μίλησε.
Αντισυνταγματάρχης Νταγκάν.
Είμαι ο διοικητής.
Σλόμο, αλλά όλοι με λένε Σμόλικ.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις.
Ξύπνησέ τους όλους.
Όλους.
Όλο τον τομέα.
Πού στο διάολο ήσουν;
Σε έψαξα παντού.
Βγήκα να καπνίσω.
Και να τρέξεις;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Άκουσα έναν θόρυβο. Βγήκα έξω.
Σκέφτηκα μήπως είναι Ισραηλινός,
τελικά ήταν αγριογούρουνο.
Φοβήθηκα μήπως...
έφυγες.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Να...
τα πράγματα έγιναν λίγο...
Ήμουν φτιαγμένος,
η συμπεριφορά μου...
ήταν...
Συγγνώμη που διακόπτω.
Είχαμε ένα περιστατικό στα σύνορα.
Παραμείνετε στα δωμάτιά σας.
Τι περιστατικό;
Τι συνέβη;
Ξέρω μόνο πως πρέπει να μείνετε εδώ.
Εντάξει.
Να επιστρέψω, τότε.
Θα μας κάνει καλό λίγος ύπνος.
Γιατί αιμορραγεί το πόδι σου;
Τι;
Το πόδι σου.
Άνοιξε ένα παλιό τραύμα.
Σχετικά με απόψε..
Δεν θέλω να σκέφτεσαι πως...
Εκτιμώ τη φιλία σου.
- Δεν θέλω να σε χάσω. - Μπορείς να μου εμπιστευτείς
τη ζωή σου.
Ελπίζω να μπορώ κι εγώ.
Όλοι έχουμε μυστικά.
Καλημέρα.
Έφτιαξα καφέ.
Δεν ξέρω πώς τρως τα αβγά σου, τα έκανα χτυπητά.
Ελπίζω να 'ναι καλά.
Έχω καιρό να φτιάξω.
Τι κάνεις εδώ, Νταν;
Στ' αλήθεια.
Τι κάνεις πραγματικά εδώ;
Δεν δουλεύεις μόνο με τον Έλι.
Όχι.
Δουλεύω με αρκετούς.
Περνάς βράδια και με τις δικές τους γυναίκες;
Τους φτιάχνεις πρωινό;
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα, ήθελα να βοηθήσω.
Θες να βοηθήσεις;
Πού είναι ο άντρας μου;
Καλύτερα να φύγεις.
Ο Έλι μου αρκεί.
Μερικές φορές δεν το καταλαβαίνει,
αλλά μου αρκεί.
Θέλει να παρέχει περισσότερα,
να κάνει σπουδαία πράγματα,
να εκπληρώσει τις δικές του προσδοκίες, αλλά δεν ισχύουν,
γιατί μου αρκεί.
Μου είπε ότι η δουλειά αυτή
ίσως τον κάνει πρέσβη μια μέρα.
Με κοίταξε,
και είπε ότι θα είμαι κυρία Πρέσβη.
Αλλά εγώ δεν θέλω να είμαι.
Θέλω να είμαι η κα Έλι Κοέν.
Αυτό ήθελα πάντα.
Κάνατε το όνειρό του πραγματικότητα μ' αυτήν τη δουλειά,
αλλά εκπληρώνοντας το όνειρό του,
το δικό μου πάει.
Θέλεις όντως να βοηθήσεις;
Φέρε τον άνδρα μου πίσω.
Ζόρζ Σέιφ από το Ράδιο Δαμασκός.
Ισραηλινοί αναφέρουν
ότι αιχμαλώτισαν μονάδα Σύριων
καθώς διέσχιζαν τα σύνορα νωρίς το πρωί.
Η Συρία αρνείται γνώση της επιχείρησης.
Το αποδίδει στην προπαγάνδα των Σιωνιστών.
Αυτό θα τσακίσει το ηθικό
των στρατιωτών που είδαμε.
Θα τους στείλω ένα δώρο.
Τι είδους δώρο;
ΟΛΜΟΙ 120 ΧΙΛΙΟΣΤΩΝ ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΕΦΘΑΣΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΣΧΑ
ΟΧΥΡΩΜΑΤΙΚΑ ΕΡΓΑ
ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΥΦΟΓΡΑΜΜΗΣ ΤΟΥ ΓΚΟΛΑΝ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Αυτό είναι απίστευτο.
Απίστευτο.
ΕΜΑΘΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΑΛΑΛ
ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ 600.000 ΛΙΡΕΣ ΣΥΡΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΚΑΛΥΠΤΟΥΣ
Θέλει τόσα πολλά για ευκάλυπτους;
Γιατί;
ΤΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΘΑ ΦΤΑΣΟΥΝ
ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ
ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ
ΟΒΕΡ. ΚΛΕΙΝ
Γαμώτο.
Κύριε Σουιντάνι.
Είμαι σίγουρος...
πως σας φαίνεται περίεργο.
Συνήθως δεν εμφανίζομαι απρόσκλητος.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάνει ζέστη.
Λίγο νερό, αν δεν είναι κόπος;
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να σας προσφέρω.
Με ξαφνιάσατε κάπως,
έπαιρνα έναν υπνάκο.
Μένετε σε τέτοιο διαμέρισμα
μόνος σας;
Εξ όσων γνωρίζω.
Είναι αρκετά μεγάλο για να μένει κάποιος χωρίς να το ξέρω,
καταλαβαίνετε;
Ορίστε.
Τα έχετε πάει καλά εδώ στη Δαμασκό.
Οι φίλοι σας είναι ισχυροί.
Τέτοια πράγματα
δεν περνούν...
απαρατήρητα.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
- Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. - Τώρα;
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Καθόλου.
Περιμένετε εδώ.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Φυσικά, είστε ο Μισέλ Αφλάκ,
ο συγγραφέας του Μάχη για Ένα Πεπρωμένο
και αρχηγός του κινήματος Μπάαθ.
Η ελευθερία της σκέψης πάντα τρομάζει
αυτούς που κυβερνούν.
Οπότε, σου δίνουν ένα τίτλο,
που τους διευκολύνει να σε ξεφορτωθούν.
Να μπω στο θέμα, κε Θάαμπετ.
Κάποιοι μου είπαν
πως ίσως είστε υποστηρικτής.
Ισχύει αυτό;
Θεωρείται προδοσία η υποστήριξη του Μπάαθ.
Σε τέτοιους καιρούς, πρέπει να είναι προσεκτικός κανείς.
Αλλά το κίνημά μας διαδίδεται στον αραβικό κόσμο,
σύντομα θα κυριαρχήσουμε,
να δώσει ο Αλλάχ.
με τη βοήθεια νέων ηγετών όπως ο Σαντάμ Χουσεΐν στο Ιράκ
κι εδώ στη Συρία.
Γι' αυτό με φέρατε εδώ; Για τις πολιτικές μου πεποιθήσεις;
Δεν σας έφερα εγώ εδώ.
Στρατηγέ.
Καμέλ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου. - Κι εγώ.
Ζητώ συγγνώμη για τη μυστικότητα.
Μην το σκέφτεσαι.
Οπότε επέστρεψες επίσημα;
Όχι επίσημα.
Μόλις συζητούσαμε
την αφοσίωση του Καμέλ στον αγώνα.
Με ξέρετε,
θα κάνω ό, τι χρειαστεί. Τι θέλετε;
Χρειάζομαι μια χάρη.
Θέλουμε να κάνεις ένα πάρτι.
Πάρτι;
Ναι.
Θα σου δοθεί ημερομηνία στο μέλλον,
και θα αρχίσεις να καλείς συγκεκριμένους σε...
εξεζητημένα πάρτι στο σπίτι σου.
Φρόντισε ο θείος του φίλου σου, ο στρατηγός Αλ Ντιν,
να παρευρίσκεται σ' αυτά.
μαζί με
αυτά τα μέλη της κυβέρνησης.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΑΛ ΝΤΙΝ, ΝΑΑΡΟΥΦ ΑΛ ΝΤΑΟΥΑΛΙΜΠΙ, ΜΠΑΣΙΡ ΑΛ ΑΣΜΑ, ΚΑΛΙΝΤ ΑΛ ΑΣΜ...
Καλωσήρθατε, κε Θάαμπετ.
Καλωσήρθατε στο μέλλον της Συρίας.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Η τύχη μας χαμογέλασε για δεύτερη φορά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Εκτός από την ανώνυμη πληροφορία για την παρείσφρηση,
μόλις έγινε πολύ πιο εύκολος ο εντοπισμός των οχυρωματικών έργων των Σύριων.
Πώς;
Δείτε και μόνος σας.
Φύγε.
Φυτεύουν δέντρα.
Μάλλον για σκιά.
Γίνεται κατά μήκος των συνόρων.
Από τον βορρά στον νότο.
Όντως...
η τύχη μάς χαμογέλασε πάλι.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου